diff --git a/core/i18n.py b/core/i18n.py
index 02f5b10..e07ea5c 100644
--- a/core/i18n.py
+++ b/core/i18n.py
@@ -111,6 +111,7 @@ _EN = {
     "term_connecting": "Connecting to {alias}...",
     "term_connected": "Connected to {alias}",
     "term_disconnected": "Disconnected",
+    "term_off": "OFF",
     "ctx_disconnect": "Disconnect",
     "term_click_to_connect": "Double-click to connect to {alias}",
     "sftp_click_to_connect": "Double-click server to browse files",
@@ -637,6 +638,7 @@ _RU = {
     "term_connecting": "Подключение к {alias}...",
     "term_connected": "Подключено к {alias}",
     "term_disconnected": "Отключено",
+    "term_off": "ОТКЛ",
     "ctx_disconnect": "Отключиться",
     "term_click_to_connect": "Двойной клик для подключения к {alias}",
     "sftp_click_to_connect": "Двойной клик для просмотра файлов",
@@ -1163,6 +1165,7 @@ _ZH = {
     "term_connecting": "正在连接 {alias}...",
     "term_connected": "已连接到 {alias}",
     "term_disconnected": "已断开",
+    "term_off": "已断开",
     "ctx_disconnect": "断开连接",
     "term_click_to_connect": "双击连接 {alias}",
     "sftp_click_to_connect": "双击服务器浏览文件",
diff --git a/gui/tabs/terminal_tab.py b/gui/tabs/terminal_tab.py
index 572bb95..1133b0f 100644
--- a/gui/tabs/terminal_tab.py
+++ b/gui/tabs/terminal_tab.py
@@ -52,7 +52,7 @@ class TerminalTab(ctk.CTkFrame):
 
         # Overlay "OFF" label (shown when disconnected)
         self._overlay = ctk.CTkLabel(
-            self._terminal, text="OFF",
+            self._terminal, text=t("term_off"),
             font=ctk.CTkFont(size=72, weight="bold"),
             text_color=("#cccccc", "#333333"),
             fg_color="transparent",
diff --git a/releases/ServerManager-v1.9.25-win-x64.exe b/releases/ServerManager-v1.9.30-win-x64.exe
similarity index 98%
rename from releases/ServerManager-v1.9.25-win-x64.exe
rename to releases/ServerManager-v1.9.30-win-x64.exe
index b8846e6..9ca73d8 100644
Binary files a/releases/ServerManager-v1.9.25-win-x64.exe and b/releases/ServerManager-v1.9.30-win-x64.exe differ
diff --git a/version.py b/version.py
index 96544a4..8cba65e 100755
--- a/version.py
+++ b/version.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 """Version info for ServerManager."""
 
-__version__ = "1.9.29"
+__version__ = "1.9.30"
 __app_name__ = "ServerManager"
 __author__ = "aibot777"
 __description__ = "Desktop GUI for managing remote servers"